アロハ〜先日、ハラウオケクヒのアンティーナラニ(Nalani Kanaka’ole) とアンクルシグ(Sig Zane) の通訳をしに宮崎の日向に行きました！
私通訳は初めてですが、ハワイ語、フラを知ってて英語ができるという事で、抜擢して頂きましたが、何しろ母国語が苦手でとてもドキドキでした。
アンティーナラニは私の大学時代のハワイアンミュージックの先生でウクレレにどっぷりはまったのもこのクラスの後です。ちょっと前にモデルの長谷川潤ちゃんにもフラを教える企画のテレビがあってて、さすがアンティー素敵♥︎ってなってました。 アンティーのクラスの中間テストは詠唱をして空の天気を変えたら合格なんて事もあったりなにしろ大好きな学校の先生で、会うのがと〜っても楽しみでした！
初日、アウアナの通訳。Kalehua ula をしました。 さすがケクヒの振りは力強いaiha’aで(大地に近く腰が低い)です。
踊りの通訳は歌の意味の説明等で、とりあえずドキドキの初日終了。
2日目、今回のハラウの代表の岡山先生のご自宅にお邪魔しました。なんと家庭料理なんですが、ちょ〜豪華でした！
私まで素敵なOmotenashiにどっぷり甘えさせていただきました。
写真左下が岡山先生で、右手に宮崎のかよさん！ベビーが産まれてました〜٩꒰๑❛▿❛ ॢ̩꒱
そして午後から先生のお姉様からお茶をいただいて、またレッスン。
日本のお茶もハワイのkawaの儀式みたい。レッスンはたくさんの方々がワークを受けてました！Lei Ho’ohenoでした。 歌詞は本当にシンプルですが、とても美しい歌です。ハワイ島の雨とレフアの花が恋しくなりました。
最終日はカヒコが入りました。
アンティーのイプは体育館全部が揺れるように力強い！身体中に響くイプの音は忘れられません。
この日の夜はアンクルシグのフラの植物の話でした。打ち合わせをしたいと言っても植物の写真見せるだけだから大丈夫だよ。と言われたのですが、結局半分以上アンティーの熱く深い植物と神話の話になり、質疑応答ではアンクル、アンティー、お客さんと3人の言葉を聞きながらの通訳は本当にタフでした(~_~;)
最後は皆様でありがとうパーティーでした٩(⑅´◡` )۶٩( ´◡`⑅)۶ᵋᵎᵌ⁎४*✧
皆で楽しくフラを踊りMahalo! アンティーもアンクルもとても楽しそうにしてました！
みんなSigZaneかわいい！
7月5.6.日宮崎モクオケアヴェにてSig Zaneで働いてます！遊びにいらっしゃったらお声をかけて下さい！
みゆきさん(赤ドレス右手)今回はお声をかけていただきありがとうございました！
ナニハウ、英語も、ハワイ語も日本語もまだまだですががんばりますˉ̞̭ ( ›◡ु‹ ) ˄̻ ̊多くの人が世界の素晴らしい知識を共有できるように！
Mahalo nui loa !
Nanihau
